Estas músicas são cantigas de ninar, embalar, acalanto. A Lenise Resende fez uma pesquisa detalhada a respeito.
Comprovando que este tipo de música é universal, descobri um projeto russo (!) com canções de ninar de boa parte do mundo - o Lullabies of the World (Kolybelnye Mira). São canções russas, gregas, africanas, indianas, francesas, espanholas, suecas... nada da América Latina.
Além de serem cantadas na língua original, a Metronome Film criou pequenas peças de animação, levando em conta a letra e o contexto do país (roupas, costumes, paisagens etc.).
O site do projeto não contém as animações (!!?). Para tanto, pesquise no YouTube "Lullabies of the world" (entre aspas mesmo) ou visite a playlist do usuário "Metolok".
Por alguma razão, a minha predileta não está na lista do YouTube, mas acabei encontrando em outro endereço. É a canção africana, cantada pelo conjunto Ladysmith Black Mambazo, que começa com a letra em Zulu e depois a versão em Inglês.
Thula Mtwana (em Zulu)
Thula, thula, thula, Mtwana
Thula, thula, thula, Mtwana
Ungakhai
Umama akekho
Umama uzobuya
(Repete)
Be still, be still, be still, my child
Be still, be still, be still, my child
Do not cry
Mother is absent
Mother shall come back
(Repete)
Agora, de adulto para adulto: abra a mente e coração, pois são melodias e harmonias totalmente diferentes, algumas vezes melancólicas, tristes, típicas do Leste e do Oriente.
Bom para quem é curioso, gosta de animações ou de conhecer música de todos os cantos do mundo.
Atualizado em abr. 2014 (links e texto)
